1
00:00:01,560 --> 00:00:04,520
[drámai zene]

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,120
♪ ♪

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,560
[David] Ma este
"A titkosítás feloldása"...

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,960
a végső mesterek
a megtévesztésé

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,720
aki sémákat húzott ki
olyan meggyőző,

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,720
évtizedekig rejtve maradtak.

7
00:00:16,840 --> 00:00:19,080
Az FBI ügynöktől
hat évig pózol

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,360
mint maffiózó Donnie Brasco...

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,320
- Olyan mélyen rejtőzik,
ő a legjobb ember

10
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
egy maffiaesküvőn.

11
00:00:25,040 --> 00:00:27,160
[David] Egy zsaruhoz
hihetetlen küldetés

12
00:00:27,280 --> 00:00:29,680
hogy fekete Klansman legyen.

13
00:00:29,800 --> 00:00:33,160
- A klán fejezet ötlete
a városában?

14
00:00:33,280 --> 00:00:34,720
Nincs neki.

15
00:00:34,840 --> 00:00:36,400
[David] És a második világháború
fegyver az

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
csemegének álcázva
elég jó enni.

17
00:00:38,880 --> 00:00:40,320
[Sami] Mindent megtennél
annyit kell tennie, hogy kibír

18
00:00:40,440 --> 00:00:42,120
egy detonátort bele
egy vekni kenyér,

19
00:00:42,240 --> 00:00:45,200
megfordultál
egy bagettet bombává.

20
00:00:45,320 --> 00:00:46,840
[Dávid]
Ezek a döbbenetesek

21
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
és néha szörnyű
végrehajtott csalások

22
00:00:49,080 --> 00:00:52,040
a kormányok és az emberek által
akik nekik dolgoznak.

23
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
itt az ideje
hogy napvilágra hozza őket.

24
00:00:54,240 --> 00:01:01,280
♪ ♪

25
00:01:02,600 --> 00:01:05,280
Képzeld el
hat hónapos állás

26
00:01:05,400 --> 00:01:09,160
és a végén élni
kettős élet hat évig.

27
00:01:09,280 --> 00:01:12,320
Pontosan ez az
egy FBI titkos ügynök igen

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,920
hogy lehozza az egyik New York-i
legrettegettebb bűnözői családok.

29
00:01:16,040 --> 00:01:19,480
[feszült zene]

30
00:01:19,600 --> 00:01:22,280
- Az 1970-es évek közepén
öt maffiacsalád

31
00:01:22,400 --> 00:01:23,880
zárva vannak
az irányításért vívott harcban

32
00:01:24,000 --> 00:01:25,800
New York alvilágának.

33
00:01:25,920 --> 00:01:29,240
- Ez a maffiaháború teremt
a bűnözés robbanása

34
00:01:29,360 --> 00:01:31,160
a nagyobb New York-i körzetben.

35
00:01:31,280 --> 00:01:34,360
Gyilkosság, prostitúció,
kábítószer-kereskedelem...

36
00:01:34,480 --> 00:01:36,840
ezt hozni kell
ellenőrzés alatt.

37
00:01:36,960 --> 00:01:39,520
[David] Leszedni
szervezett bűnözés,

38
00:01:39,640 --> 00:01:41,680
az FBI-nak informátorokra van szüksége.

39
00:01:41,800 --> 00:01:45,520
De amikor eljön
a maffiának senki nem beszél.

40
00:01:45,640 --> 00:01:48,560
- Egy maffiacsalád
áthatolhatatlan erődítmény.

41
00:01:48,680 --> 00:01:50,840
Tevékenysége árnyékolt
egy szent kóddal

42
00:01:50,960 --> 00:01:52,880
az omerta néven ismert csend.

43
00:01:53,000 --> 00:01:55,040
Informátorok és családjaik

44
00:01:55,160 --> 00:01:58,040
fenyegetésekkel kell szembenéznie
a brutális megtorlásról.

45
00:01:58,160 --> 00:02:00,240
[David] Senkivel
mersz patkányozni,

46
00:02:00,360 --> 00:02:03,120
az iroda veszi
egy másik fogás.

47
00:02:03,240 --> 00:02:06,920
- Az FBI úgy dönt, hogy beágyaz
az egyik ügynök a maffia világában

48
00:02:07,040 --> 00:02:09,240
hat hónapig,
elég sokáig, remélik,

49
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
hogy elnyerje a maffiózók bizalmát
és összegyűjti az intelligenciát

50
00:02:12,120 --> 00:02:14,400
kell kezdeni
széttörve a maffiát.

51
00:02:14,520 --> 00:02:16,680
[David] Ez az FBI-é
első hosszú távú

52
00:02:16,800 --> 00:02:19,240
titkos művelet
a maffiát célozva.

53
00:02:19,360 --> 00:02:24,320
Hogy húzza ki, az iroda
– fordul Joe Pistone-hoz.

54
00:02:24,440 --> 00:02:27,000
[Greg] Pistone fiatal
de tapasztalt ügynök

55
00:02:27,120 --> 00:02:29,720
egyedülálló tulajdonságokkal,

56
00:02:29,840 --> 00:02:33,040
olyan tulajdonságok, amelyek tökéletessé teszik őt
amiért beszivárgott a maffiába.

57
00:02:33,160 --> 00:02:35,080
[Dan]
Szicíliai származású.

58
00:02:35,200 --> 00:02:37,720
Folyékonyan beszél olaszul,
és felnőtt

59
00:02:37,840 --> 00:02:39,720
a kék gallérban
New Jersey városrészei.

60
00:02:39,840 --> 00:02:43,800
Ezek a maffia szívvidékei, szóval
van egy intimje

61
00:02:43,920 --> 00:02:48,440
a maffiakultúra megértése
és annak szabályai.

62
00:02:48,560 --> 00:02:50,320
[David] A belépéshez
a maffia világa,

63
00:02:50,440 --> 00:02:54,080
Pistone először teremt
golyóálló fedősztori.

64
00:02:54,200 --> 00:02:56,800
- Pistone újjászületik
mint Donnie Brasco,

65
00:02:56,920 --> 00:03:00,240
egy sikamlós, kis idő ékszertolvaj
sárga Cadillaccel

66
00:03:00,360 --> 00:03:02,760
és egy bling divatérzék.

67
00:03:02,880 --> 00:03:04,440
Az FBI nyomtatványok
ezt az új identitást

68
00:03:04,560 --> 00:03:06,480
fáradságos precizitással.

69
00:03:06,600 --> 00:03:09,520
Pistone-t adnak
hamis vezetői engedély

70
00:03:09,640 --> 00:03:11,720
és egy hamisítvány
Társadalombiztosítási szám.

71
00:03:11,840 --> 00:03:13,280
[Dávid]
Ezután Pistone-nak szüksége van valakire

72
00:03:13,400 --> 00:03:16,440
ki tudja bevinni őt
a New York-i maffiával,

73
00:03:16,560 --> 00:03:20,240
így éjszakáról éjszakára tölti
a város csőcselékében

74
00:03:20,360 --> 00:03:22,400
nyílást keres.

75
00:03:22,520 --> 00:03:26,320
- Hetek munka után
végre megkapja a szünetet.

76
00:03:26,440 --> 00:03:29,920
Egy kapcsolattartó bemutatja
Benjamin "Lefty" Ruggieronak,

77
00:03:30,040 --> 00:03:33,120
tekintélyes gyalogos katona
a Bonanno családban.

78
00:03:33,240 --> 00:03:35,120
[David] Lefty megtehetné
legyen Pistone jegye

79
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
ennek a szívébe
hírhedt bűnözői család.

80
00:03:38,280 --> 00:03:42,200
De hogy megnyerjem ezt a maffiót,
Pistone-nak meg kell győznie

81
00:03:42,320 --> 00:03:44,080
ő az igazi.

82
00:03:44,200 --> 00:03:45,880
[Greg] Az egyetlen út
hogy elnyerje Lefty bizalmát

83
00:03:46,000 --> 00:03:48,160
hogy segítsen neki
csőcselékbűnöket követni.

84
00:03:48,280 --> 00:03:51,480
Ez azt jelenti, hogy Pistone
lopott holmikat kell csapkodnia,

85
00:03:51,600 --> 00:03:54,240
fegyvereket eladni,
és beszedik a kölcsönöket.

86
00:03:54,360 --> 00:03:56,640
- FBI-ügynökként
ez egy állandó egyensúlyozás.

87
00:03:56,760 --> 00:03:58,240
Meg van engedve
bemocskolni a kezét,

88
00:03:58,360 --> 00:04:00,680
de van két szigorú szabályuk:

89
00:04:00,800 --> 00:04:04,120
nincs erőszak, és soha nem is tud
legyen az, aki bűncselekményt kezdeményez.

90
00:04:04,240 --> 00:04:07,520
[David] Míg az FBI
távol tartja a füleket,

91
00:04:07,640 --> 00:04:11,400
Pistone játssza a törekvőt
maffiózó a tökéletességig.

92
00:04:11,520 --> 00:04:15,520
Végül Lefty behozza
a Bonannók belső köre,

93
00:04:15,640 --> 00:04:19,200
és Pistone zuhant
New York alvilágába.

94
00:04:19,320 --> 00:04:21,399
- Hamarosan Pistone gyülekez
bizonyítékok hegye

95
00:04:21,519 --> 00:04:23,240
több tucat ellen
Bonanno maffiózók.

96
00:04:23,360 --> 00:04:25,440
És a műtét
olyan jól megy,

97
00:04:25,560 --> 00:04:28,160
ha letelt a hat hónap,
felettesei döntenek

98
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
határozatlan időre meghosszabbítani.

99
00:04:30,800 --> 00:04:32,440
[Dávid]
Pistone azonban problémával néz szembe

100
00:04:32,560 --> 00:04:35,280
soha nem látott jönni
mint a határvonal között

101
00:04:35,400 --> 00:04:38,440
két személyazonosságát
kezd elmosódni.

102
00:04:38,560 --> 00:04:40,960
- A dugattyú fejlődni kezd
őszinte barátságok

103
00:04:41,080 --> 00:04:42,640
Leftyvel és legénységével.

104
00:04:42,760 --> 00:04:46,920
- Lefty annyira megbízik benne
hogy Lefty meghívja, hogy legyen

105
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
a legjobb férfi az esküvőjén.

106
00:04:49,320 --> 00:04:51,440
[Sami] Ez az egyik
a legmagasabb kitüntetéseket

107
00:04:51,560 --> 00:04:53,840
a szicíliai maffia kultúrájában,
és itt van,

108
00:04:53,960 --> 00:04:55,800
tudtán kívül adják
egy zsaruhoz.

109
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
Ő állandóan
kénytelen szembeszállni

110
00:04:57,480 --> 00:04:59,280
lehetetlen kérdés.

111
00:04:59,400 --> 00:05:03,600
A hűsége az övéé?
új barátok vagy a jelvényével?

112
00:05:03,720 --> 00:05:07,600
- 1981-re a Pistone az volt
hat évig éli életét.

113
00:05:07,720 --> 00:05:11,040
Annyira megbízik benne, a maffiája
munkatársai rá akarják tenni

114
00:05:11,160 --> 00:05:15,360
teljesen beavatott tag
világukból, teremtett ember,

115
00:05:15,480 --> 00:05:20,240
de ez egy utolsó tesztet jelent,
hidegvérű gyilkosságot követ el.

116
00:05:20,320 --> 00:05:22,120
♪ ♪

117
00:05:22,240 --> 00:05:25,000
- A Bonanno család
– kérdezi végül Brasco

118
00:05:25,120 --> 00:05:28,280
ütést végrehajtani
bizonyítási eszközként

119
00:05:28,400 --> 00:05:29,920
a család iránti hűségét.

120
00:05:30,040 --> 00:05:32,240
- A titkos ügynökök azok
adott némi mozgásteret

121
00:05:32,360 --> 00:05:33,800
törvényt szegni, de gyilkosság?

122
00:05:33,920 --> 00:05:35,960
Határozottan határokon kívül.

123
00:05:36,080 --> 00:05:37,960
[Dávid]
Az Irodának nincs választási lehetősége

124
00:05:38,080 --> 00:05:39,800
hanem Pistone-t kihúzni.

125
00:05:39,920 --> 00:05:43,440
1981 júliusában beszáll
egy New Yorkot elhagyó repülőgép,

126
00:05:43,560 --> 00:05:46,240
és Donnie Brasco
örökre eltűnik.

127
00:05:46,320 --> 00:05:48,760
♪ ♪

128
00:05:48,880 --> 00:05:52,000
Egy évvel később,
mérföldkőnek számító tárgyalás kezdődik.

129
00:05:52,120 --> 00:05:56,160
A sztártanú? Pistone.

130
00:05:56,280 --> 00:05:58,920
- A robbanékony vallomása
segít a szétszerelésben

131
00:05:59,040 --> 00:06:00,680
a Bonanno család
és riválisaik,

132
00:06:00,800 --> 00:06:04,040
több mint 120 maffiózó küldése
börtönbe.

133
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
[David] Köztük van Lefty,
akit elítélnek

134
00:06:06,040 --> 00:06:09,120
15 évre
zsarolás és összeesküvés.

135
00:06:09,240 --> 00:06:12,240
Annyi gyalogos katonával
rács mögött,

136
00:06:12,360 --> 00:06:15,000
a Bonanno család az
megtizedelve és balra tágítva

137
00:06:15,120 --> 00:06:17,360
több mint egy évtizede.

138
00:06:17,480 --> 00:06:19,520
- Ez az egyik legtöbb
pusztító ütések

139
00:06:19,640 --> 00:06:23,280
az amerikai maffia
valaha is szenvedett.

140
00:06:23,400 --> 00:06:27,280
[David] Négy évvel azután
tárgyalás, Pistone elhagyja az FBI-t

141
00:06:27,400 --> 00:06:30,880
és szüksége van rá
a megélhetés új módja.

142
00:06:31,000 --> 00:06:33,400
Tehát befizeti
figyelemre méltó történetéről

143
00:06:33,520 --> 00:06:36,520
egy legkelendőbb könyvvel,
leterítve, hogyan egy zsaru

144
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
megtévesztette a New York-i maffiát

145
00:06:39,280 --> 00:06:42,880
elfogadni őt
mint egy sajátjukat.

146
00:06:43,000 --> 00:06:46,080
Joe Pistone megtévesztette a maffiát
megfelelő ruhával,

147
00:06:46,200 --> 00:06:49,320
a tökéletes akcentus,
és egy vízzáró háttértörténet.

148
00:06:49,440 --> 00:06:51,160
A következő kémünk
titkos küldetés

149
00:06:51,280 --> 00:06:54,080
teljességen múlik
intimebb részletek--

150
00:06:54,200 --> 00:06:57,400
nem az, ami a papírjaiban van,
de mi van a nadrágjában.

151
00:06:57,480 --> 00:07:02,080
♪ ♪

152
00:07:02,200 --> 00:07:05,760
[Hakeem] Az 1950-es évek végén
Nasszer Egyiptom elnöke

153
00:07:05,880 --> 00:07:07,960
határozott
hogy megfordítsa nemzetét

154
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
megingathatatlan hatalommá
a Közel-Keleten.

155
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
Az egyik módja
ezt akarja csinálni

156
00:07:12,360 --> 00:07:16,120
egy egyiptomi elindítása
ballisztikus rakéta program.

157
00:07:16,240 --> 00:07:18,520
- A probléma az
nincs hozzá szakértelme

158
00:07:18,640 --> 00:07:21,720
az országon belül, hogy képes legyen
elindítani ezt a programot,

159
00:07:21,840 --> 00:07:23,960
ezért németre fordul
rakétamérnökök

160
00:07:24,080 --> 00:07:25,880
akik valójában részei voltak
a rakétaprogramból

161
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
világháború idején.

162
00:07:28,920 --> 00:07:31,480
[Dávid] Egyiptom szomszédjának,
Izrael állam,

163
00:07:31,600 --> 00:07:35,000
a rakétaprogramot
egy jelentős vörös zászló.

164
00:07:35,120 --> 00:07:37,960
- Izraelt aggasztja
a diktátor eszméje

165
00:07:38,080 --> 00:07:41,640
egy barátságtalan országé
nagy hatótávolságú rakétákkal.

166
00:07:41,760 --> 00:07:43,920
Ha Egyiptom tökéletesít
ezek a rakéták,

167
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
lecsaphatnának Izraelre
figyelmeztetés nélkül.

168
00:07:47,240 --> 00:07:50,800
[David] izraeli hírszerzés
úgy dönt, hogy beküld egy kémet,

169
00:07:50,920 --> 00:07:52,800
de ez azt jelenti, hogy megtaláljuk
egy zsidó ügynök

170
00:07:52,920 --> 00:07:56,360
aki tud barátkozni
volt náci tudósok.

171
00:07:56,480 --> 00:07:59,480
Egy ember megfelel a számnak.

172
00:07:59,600 --> 00:08:02,080
[Andrew] Wolfgang Lotz az
egy izraeli kém, aki született

173
00:08:02,200 --> 00:08:04,280
Németországban egy zsidó anyához.

174
00:08:04,400 --> 00:08:08,120
Szőke hajú, kék szemű,
és folyékonyan beszél németül,

175
00:08:08,240 --> 00:08:10,560
ami tökéletesen illeszkedik
hogy bemenjek Kairóba

176
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
hogy megkívánjon néhányat
német rakétamérnökök.

177
00:08:13,760 --> 00:08:15,320
[Dávid]
1960 decemberében

178
00:08:15,440 --> 00:08:17,680
A Moszad kiküldi Lotzot Egyiptomba

179
00:08:17,800 --> 00:08:20,600
felfegyverkezve
extravagáns borító.

180
00:08:20,720 --> 00:08:23,600
- Lotz címlapsztorija az
ő egy mesésen gazdag

181
00:08:23,720 --> 00:08:25,280
volt náci tiszt, akinek van

182
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
olthatatlan szomjúság
pezsgőért.

183
00:08:28,040 --> 00:08:31,320
[David] Hogy megtalálja a nyomait,
Lotz borozni és vacsorázni kezd

184
00:08:31,440 --> 00:08:33,200
Egyiptom felsőbb társasága.

185
00:08:33,320 --> 00:08:36,360
- Lotz vidám srác.
Nagyon jó a bulikban.

186
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
Ő nagyszerű
koktélbeszélgetéseken.

187
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Gyorsan azzá válik
az ivócimbora

188
00:08:40,159 --> 00:08:42,400
sok magas rangú
egyiptomi tisztek,

189
00:08:42,520 --> 00:08:44,240
beleértve különösen
Osman tábornok.

190
00:08:44,360 --> 00:08:45,680
[Greg] Ez az
a nagyon általános, aki

191
00:08:45,800 --> 00:08:48,120
felügyeli a biztonságot
a rakétabázisokhoz

192
00:08:48,240 --> 00:08:51,240
hogy azért van itt, hogy kémkedjen.

193
00:08:51,360 --> 00:08:53,240
[Dávid]
Lotz bulija véget ért

194
00:08:53,360 --> 00:08:56,080
amikor a Moszad küld
sürgős jelentést.

195
00:08:56,200 --> 00:08:57,920
- Izraeli felderítés
azonosítja, miben hisz

196
00:08:58,040 --> 00:09:00,800
hogy rakétabázis legyen
a sivatagban Kairótól keletre

197
00:09:00,920 --> 00:09:02,760
a Shallufa nevű helyen.

198
00:09:02,880 --> 00:09:04,640
- El akarnak küldeni
Wolfgang Lotz

199
00:09:04,760 --> 00:09:09,480
hogy alapvetően lássuk, vajon
vagy nem ez egy aktív bázis.

200
00:09:09,600 --> 00:09:11,680
Ha kiderül
hogy az igazi üzlet legyen,

201
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
A Mossad valószínűleg megteszi
azt ajánlja

202
00:09:13,920 --> 00:09:16,080
az izraeli légierő
bombázza a helyszínt.

203
00:09:16,160 --> 00:09:19,320
♪ ♪

204
00:09:19,440 --> 00:09:22,360
[David] Lotz bemegy
a sivatagot nyomozni.

205
00:09:22,480 --> 00:09:25,240
Magával viszi a feleségét
hogy turistának adjanak ki magukat

206
00:09:25,360 --> 00:09:27,600
meglátogatni egy közeli tavat.

207
00:09:27,720 --> 00:09:29,480
- Válaszúton,
egy magányos nyomot azonosítanak

208
00:09:29,600 --> 00:09:33,240
és egy őrbódé, nincs akadály,
és egyetlen őr.

209
00:09:33,360 --> 00:09:35,640
És az az őr odébb lép
fürdőszobai szünetre,

210
00:09:35,760 --> 00:09:37,320
tehát ők ketten
ugorj a gázpedálra

211
00:09:37,440 --> 00:09:40,360
és töltsön le a pályán
túl a sorompón.

212
00:09:40,480 --> 00:09:42,160
[Paul]
Ez egy szörnyű ötlet.

213
00:09:42,280 --> 00:09:43,560
Nem gondolták át

214
00:09:43,680 --> 00:09:45,280
az elágazásokat
arról, amit csinálnak.

215
00:09:45,400 --> 00:09:48,400
Lotz és a felesége azok
elfogta egy Jeep rakomány

216
00:09:48,520 --> 00:09:52,000
erősen felfegyverzett
egyiptomi katonai csapatok.

217
00:09:52,120 --> 00:09:53,720
[David] A bázison belül,
a parancsnok

218
00:09:53,840 --> 00:09:55,640
kihallgatja őket.

219
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
[Andrew] Lotz kitalál egy mesét
arról, hogyan próbálkoztak

220
00:09:57,480 --> 00:10:00,040
piknikezőhelyet keresni,
és egyszerűen eltévedtek,

221
00:10:00,160 --> 00:10:02,320
így azt mondja a bázisparancsnoknak
hogy felhívja a barátját

222
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
Osman tábornok
hogy igazolja kilétét.

223
00:10:04,440 --> 00:10:07,520
- Pár perccel később
Lotz Osmannal beszélget,

224
00:10:07,640 --> 00:10:11,360
aki tudtán kívül is kötekedik
neki a kémküldetéséről.

225
00:10:11,480 --> 00:10:14,880
Osmannak fogalma sincs, milyen közel
az igazság szerint ő valójában,

226
00:10:15,000 --> 00:10:17,840
és a pár felszabadul.

227
00:10:17,960 --> 00:10:21,120
[David] De ugyanúgy, mint Lotz-é
a működés lendületet kap,

228
00:10:21,240 --> 00:10:23,560
terve összeomlik.

229
00:10:23,680 --> 00:10:26,840
- Lotz titokban
kommunikálni az izraeliekkel

230
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
rejtett segítségével
rádió adó,

231
00:10:28,920 --> 00:10:32,200
és az egyiptomiak felveszik
adásain.

232
00:10:32,320 --> 00:10:34,640
- 1965 februárjában
Lotz és a felesége

233
00:10:34,760 --> 00:10:38,120
térj haza, és kész
tele egyiptomi ügynökökkel.

234
00:10:38,240 --> 00:10:40,400
Megtalálják
a rádióadót.

235
00:10:40,520 --> 00:10:43,040
Lotz ezen a ponton tudja
vége a játéknak.

236
00:10:43,160 --> 00:10:46,840
- Lotzot és a feleségét vádolják
hogy izraeli kémek.

237
00:10:46,960 --> 00:10:49,280
A büntetés
mert ez a végrehajtás.

238
00:10:49,400 --> 00:10:52,760
Hogy megmentse mindkettőt,
ez a sima beszédű kém

239
00:10:52,880 --> 00:10:56,160
a legnagyobb hazugságát kell pörögnie
az összes közül.

240
00:10:56,280 --> 00:10:59,040
[Hakeem] Lotz ragaszkodik ehhez
ő német hazafi,

241
00:10:59,160 --> 00:11:01,320
és csak beleegyezett
hogy kémkedjen Izraelnek

242
00:11:01,440 --> 00:11:03,200
mert szüksége volt a pénzre,

243
00:11:03,320 --> 00:11:06,160
és megfenyegették
hogy felfedje SS hátterét

244
00:11:06,280 --> 00:11:07,640
ha visszautasította.

245
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
[David] A probléma az,

246
00:11:09,520 --> 00:11:11,760
Lotz vallatói
nincsenek meggyőzve.

247
00:11:11,880 --> 00:11:16,000
- Megnyomják a
ugyanaz a kérdés újra és újra,

248
00:11:16,120 --> 00:11:18,400
ő zsidó?

249
00:11:18,520 --> 00:11:22,160
[David] Lotz szerencséjére,
még egy ásza maradt,

250
00:11:22,280 --> 00:11:25,400
egy merész lépés, ami megteheti
nyugodjon meg kétségeik.

251
00:11:25,520 --> 00:11:28,600
- Lotz apja nem volt zsidó,
és zsidó anyja

252
00:11:28,720 --> 00:11:33,960
nem volt különösebben vallásos,
szóval soha nem volt körülmetélve.

253
00:11:34,080 --> 00:11:36,720
- Lotz úgy dönt
legjobb bizonyítéka

254
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
hogy lehúzza a nadrágját.

255
00:11:38,680 --> 00:11:40,880
♪ ♪

256
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
- Szembesülve ezzel
megdönthetetlen

257
00:11:43,360 --> 00:11:46,400
tárgyi bizonyíték,
a vallatói

258
00:11:46,520 --> 00:11:48,440
vásárold meg végre a történetét.

259
00:11:48,560 --> 00:11:50,680
[David] Lotz börtönben van
kémkedésért,

260
00:11:50,800 --> 00:11:53,120
de megússza a kivégzést.

261
00:11:53,240 --> 00:11:55,880
Három évvel később,
visszatért Izraelbe

262
00:11:56,000 --> 00:11:59,240
egy fogolycserében,
mégis küldetésének részleteit

263
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
titokban maradni.

264
00:12:01,200 --> 00:12:04,640
Aztán 1972-ben
Lotz töri meg a hallgatását

265
00:12:04,760 --> 00:12:09,840
robbanóanyag közzétételével
memoár: "A pezsgőkém".

266
00:12:09,960 --> 00:12:13,040
A könyvből végre kiderül
hogy ez az ezüstnyelvű kém

267
00:12:13,160 --> 00:12:17,080
megtévesztette Egyiptom hadseregét
úgy, hogy mindent elárul.

268
00:12:19,920 --> 00:12:21,800
- Titkok ellopása
a kémjáték része.

269
00:12:21,920 --> 00:12:23,840
De mi a helyzet a szívek ellopásával?

270
00:12:23,960 --> 00:12:25,760
Amikor keletnémet
intelligencia igények

271
00:12:25,880 --> 00:12:27,800
új besúgókat gyűjteni,

272
00:12:27,920 --> 00:12:30,320
rátelepednek
könyörtelen megoldás:

273
00:12:30,440 --> 00:12:34,120
egy egész hadsereget építeni
a harcsa.

274
00:12:34,240 --> 00:12:36,920
[feszült zene]

275
00:12:37,040 --> 00:12:40,560
[Martin] Az 1950-es évek vannak.
Németország megosztott nemzet.

276
00:12:40,680 --> 00:12:42,480
Mindkét oldal
kétségbeesetten akarnak tanulni

277
00:12:42,600 --> 00:12:44,360
információkat a másikról.

278
00:12:44,480 --> 00:12:45,720
[Dan] Nyugati hírszerzés
ügynökségek

279
00:12:45,840 --> 00:12:47,480
minden fajtát megengedhet magának
a kifinomult

280
00:12:47,600 --> 00:12:49,080
elektronikus megfigyelés,

281
00:12:49,200 --> 00:12:51,640
hanem Kelet-Németországé
titkosrendőrség, a Stasi,

282
00:12:51,760 --> 00:12:53,360
nincs
az a fajta költségvetés.

283
00:12:53,480 --> 00:12:58,240
Erre a hatalmasra támaszkodnak
adatközlők hálózata.

284
00:12:58,360 --> 00:13:00,520
[David] A megbízott férfi
ennek a hálózatnak a toborzásával

285
00:13:00,640 --> 00:13:03,280
Markus Wolf,
a megfoghatatlan fej

286
00:13:03,400 --> 00:13:06,040
a Stasié
külföldi hírszerző egység.

287
00:13:06,160 --> 00:13:10,360
Nyugat-Németországba tekintve,
potenciális aranybányát észlel.

288
00:13:10,480 --> 00:13:14,400
- Egy ötlettel áll elő
kihasználni

289
00:13:14,520 --> 00:13:16,600
egy helyzetről
ami természetesen fejlődik

290
00:13:16,720 --> 00:13:20,040
keleten és
a Nyugat a második világháború után...

291
00:13:20,160 --> 00:13:22,760
több nő van, mint férfi.

292
00:13:22,880 --> 00:13:26,160
[Dan] Fiatal nők
körülbelül 2-1-gyel több a férfiaknál.

293
00:13:26,280 --> 00:13:30,360
Egy csomó nő tart most
állások kormányban, parlamentben,

294
00:13:30,480 --> 00:13:32,760
és hírszerző szolgálatok,
és hozzáférésük van

295
00:13:32,880 --> 00:13:36,600
rengeteg titkos dokumentumra
és bizalmas fecsegés,

296
00:13:36,720 --> 00:13:41,160
csak az a fajta intelligencia
a Stasi keres.

297
00:13:41,280 --> 00:13:44,280
[David] Sok ilyen nő
egyedül találják magukat.

298
00:13:44,400 --> 00:13:47,440
Érzékelve a lehetőséget,
Wolf tervet dolgoz ki

299
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
hogy a magányos szíveket célozza meg.

300
00:13:49,920 --> 00:13:53,800
- Markus Wolf úgy dönt, hogy alkot
jogosult férfiak serege

301
00:13:53,920 --> 00:13:58,920
akik a valóságban Stasi-ügynökök
udvarra küldték ezeket a nőket

302
00:13:59,040 --> 00:14:02,520
és ellopják a kormányt
titkokat őriznek.

303
00:14:02,640 --> 00:14:05,440
- Biztosítani ezeket a nőket
fejjel zuhanni,

304
00:14:05,560 --> 00:14:08,880
Farkas egy különlegeset választ
udvarlói káder.

305
00:14:09,000 --> 00:14:13,240
Rómeóinak nevezi őket.

306
00:14:13,360 --> 00:14:14,960
[Kavitha]
Farkas olyan férfiakat toboroz, akik nem

307
00:14:15,080 --> 00:14:17,160
sztereotip nőcsábászok.

308
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
Ehelyett tanultak,
jól nevelt férfiak

309
00:14:19,760 --> 00:14:24,280
aki képes meghallgatni, együtt érezni és
valódi érzelmi kötelékeket hozzon létre.

310
00:14:24,400 --> 00:14:27,320
[Greg] Csak egy a százból
a jelöltek bejutnak.

311
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
Akik átjutnak
mire küldik

312
00:14:29,720 --> 00:14:32,800
gyakorlatilag egy randevú
kémek iskolája.

313
00:14:32,920 --> 00:14:35,480
[Kavitha] A Rómeók azok
aprólékos utasításokat adott

314
00:14:35,600 --> 00:14:38,320
mindenről től
hogyan borozzon és vacsorázz egy partnert

315
00:14:38,440 --> 00:14:42,240
a finomabb pontokhoz
a női anatómia.

316
00:14:42,360 --> 00:14:47,360
[David] Három évtizeden keresztül,
Farkas körülbelül 80 Rómeót formáz.

317
00:14:47,480 --> 00:14:49,240
egyikük szőke,
kék szemű fizikus

318
00:14:49,360 --> 00:14:51,680
Rudolf Reck néven.

319
00:14:51,800 --> 00:14:53,160
- Amíg Reck van
képzésen vesz részt,

320
00:14:53,280 --> 00:14:57,200
A Stasi ügynökei azok
részletes profilok építése

321
00:14:57,320 --> 00:15:00,800
hozzáféréssel rendelkező nőké
a nagy értékű intelligenciára,

322
00:15:00,920 --> 00:15:04,520
akik szintén fogékonyak lehetnek
hogy Reck bájait.

323
00:15:04,640 --> 00:15:07,200
[David] Wolf párkeresői
hamarosan célba vették

324
00:15:07,320 --> 00:15:10,880
egy fiatal nyugatnémet nőn
Gabriele Kliem néven.

325
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
- Kliem az ideális célpont
mert fordítói munkája

326
00:15:15,120 --> 00:15:17,520
az Egyesült Államok bonni nagykövetségével
helyzetbe hozza őt

327
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
hogy megkapja a kezét
információkról

328
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
hogy minősített.

329
00:15:21,320 --> 00:15:25,240
- Ő is 32 éves, egyedülálló,
és elmondta a barátainak

330
00:15:25,360 --> 00:15:28,480
hogy volt ez a szerelmi kapcsolata
szőke hajjal,

331
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
kék szemű matektanár.

332
00:15:30,520 --> 00:15:33,960
Tehát a Stasi tudja
hogy Reck az ő típusa.

333
00:15:34,080 --> 00:15:38,080
[David] Most már Reck egész
A küldetés egy kérdésen nyugszik:

334
00:15:38,200 --> 00:15:40,600
igent mond egy randevúra?

335
00:15:40,680 --> 00:15:43,800
♪ ♪

336
00:15:43,920 --> 00:15:46,360
- 1977 júliusában
Kliem ül

337
00:15:46,480 --> 00:15:49,760
a Rajna partján
amikor Reck közeledik hozzá.

338
00:15:49,880 --> 00:15:52,720
Bemutatkozik
mint Frank Dietzel,

339
00:15:52,840 --> 00:15:55,680
müncheni fizikus
aki dolgozik

340
00:15:55,800 --> 00:15:57,920
békekutató intézetben.

341
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
[Greg] Reck az összes övét kiadja
újonnan szerzett készségek

342
00:16:00,680 --> 00:16:03,640
cselekvésre és gyorsan söpör
Kliem rögtön le a lábáról.

343
00:16:03,760 --> 00:16:05,480
A terv szépen működik.

344
00:16:05,600 --> 00:16:08,480
Három hónap randevú után
feleségül kéri.

345
00:16:08,600 --> 00:16:10,880
És persze igent mond.

346
00:16:11,000 --> 00:16:13,320
[David] Reck megvan
udvarolt célpontjának.

347
00:16:13,440 --> 00:16:16,120
Következő lépése az
kapcsolatot építeni

348
00:16:16,240 --> 00:16:18,520
ahol minden hatalmat ő birtokol.

349
00:16:18,640 --> 00:16:21,600
- Reck azt állítja, hogy távol van
az üzleti életben hosszú ideig

350
00:16:21,720 --> 00:16:24,600
és ragaszkodik ahhoz, hogy csak
néhány hetente találkozunk a szállodákban.

351
00:16:24,720 --> 00:16:27,280
A rendezés megmarad
izolált és eltávolított

352
00:16:27,400 --> 00:16:29,080
az igazi életéből.

353
00:16:29,200 --> 00:16:31,680
- A jövőjükről beszél
házaspár élete,

354
00:16:31,800 --> 00:16:33,200
gyermekvállalás.

355
00:16:33,320 --> 00:16:35,520
De mindezen keresztül,
sikerül megtartania

356
00:16:35,640 --> 00:16:37,560
késlelteti a tényleges esküvőt.

357
00:16:37,680 --> 00:16:40,600
- Reck ki lett képezve
pszichológiai manipulációban,

358
00:16:40,720 --> 00:16:43,600
és ő használja
hogy irányítsa Kliemet.

359
00:16:43,720 --> 00:16:48,080
Fél attól, hogy elveszíti,
ezért kötelességének érzi magát

360
00:16:48,200 --> 00:16:50,880
megtenni, amit kér.

361
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
[David] Kliemmel határozottan
Reck hüvelykujja alatt,

362
00:16:53,440 --> 00:16:56,000
a végső fázisba lép
küldetéséről...

363
00:16:56,120 --> 00:16:58,200
meggyőzni őt
hogy intelligenciát hozzon neki

364
00:16:58,320 --> 00:17:01,920
vissza tudja venni
a vasfüggöny mögött.

365
00:17:02,040 --> 00:17:06,160
- Reck ragaszkodni kezd ehhez
bebizonyítja iránta való szerelmét

366
00:17:06,280 --> 00:17:08,960
fényképezéssel
szigorúan titkos dokumentumok

367
00:17:09,079 --> 00:17:11,880
mindezt az övéért
békekutatás.

368
00:17:12,000 --> 00:17:13,520
- Végre beborul,

369
00:17:13,640 --> 00:17:17,000
és évekig csempész
szigorúan titkos dokumentumokat

370
00:17:17,119 --> 00:17:21,319
az Egyesült Államok nagykövetségétől,
beleértve a képzési programokat is

371
00:17:21,440 --> 00:17:23,839
és terveket
fejlett fegyverekhez.

372
00:17:23,960 --> 00:17:27,319
- Ismeretlen számára, Reck az
csatornázva mindezt az információt

373
00:17:27,440 --> 00:17:29,280
egyenesen Kelet-Berlinbe.

374
00:17:29,400 --> 00:17:32,040
[David] De Kliem képes rá
csak annyit vegyen.

375
00:17:32,160 --> 00:17:35,720
1984 augusztusában
felbontja az eljegyzést.

376
00:17:35,840 --> 00:17:38,720
Akkor is,
megpróbáltatása még nem ért véget.

377
00:17:38,840 --> 00:17:41,760
- 1991-ben Kliem az
kémkedés miatt letartóztatták.

378
00:17:41,880 --> 00:17:44,800
Kiderül, hogy
egy Stasi-defektor kitett

379
00:17:44,920 --> 00:17:49,000
a Rómeó-műveletek, leleplező
Kliem neve és szerepe

380
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
dokumentumok ellopásában
a nagykövetségről.

381
00:17:51,720 --> 00:17:54,800
[David] Kliem fogadja
két év felfüggesztett börtönbüntetést kapott

382
00:17:54,920 --> 00:17:56,840
és súlyos pénzbírságot
kémkedésért.

383
00:17:56,960 --> 00:17:58,640
De nincs egyedül.

384
00:17:58,760 --> 00:18:01,480
Több mint 40 áldozat
a Stasi Rómeó programjából

385
00:18:01,600 --> 00:18:04,960
büntetőeljárás alá vonják,
néhányat évekig bebörtönöztek,

386
00:18:05,080 --> 00:18:08,160
hanem az ember az egész mögött
elkerüli az igazságszolgáltatást.

387
00:18:08,280 --> 00:18:10,120
- Évtizedek óta, Markus Wolf
őrzi a titkait

388
00:18:10,240 --> 00:18:11,520
elrejtve a Nyugat elől.

389
00:18:11,640 --> 00:18:14,680
De 1997-ben
kiadja emlékiratát.

390
00:18:14,800 --> 00:18:17,040
És abban,
elhúzza a függönyt

391
00:18:17,160 --> 00:18:19,520
a nyugtalanító valóságon
Rómeó-műveleteiről

392
00:18:19,640 --> 00:18:21,480
most először.

393
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
[Dávid]
Wolf nem kér bocsánatot.

394
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
Futott
hírszerző szolgálat,

395
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
nem egy magányos szívek klubja.

396
00:18:27,560 --> 00:18:30,680
Valójában ezt írja: „Amíg
mivel van kémkedés,

397
00:18:30,800 --> 00:18:34,440
"Lesznek Rómeók
elcsábítva a gyanútlan Julieteket

398
00:18:34,560 --> 00:18:36,560
titkokhoz való hozzáféréssel."

399
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
- Amikor egy zsidó
rab kénytelen

400
00:18:40,840 --> 00:18:43,000
hogy segítsen megmenteni az életeket
a náci csapatok,

401
00:18:43,120 --> 00:18:46,000
összeesküszik tenni
pont az ellenkezője

402
00:18:46,120 --> 00:18:48,880
és hazugságot forgat
ami százakat öl meg,

403
00:18:49,000 --> 00:18:52,360
mind belülről
koncentrációs tábor.

404
00:18:52,480 --> 00:18:56,480
[feszült zene]

405
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
- 1942-re a német csapatok
a keleti fronton

406
00:18:59,520 --> 00:19:02,040
megtizedelik
a Vörös Hadsereg által,

407
00:19:02,160 --> 00:19:07,120
a brutális orosz télben,
és egy láthatatlan ellenség által is,

408
00:19:07,240 --> 00:19:08,640
tífusz.

409
00:19:08,760 --> 00:19:10,960
- A tífusz az
bakteriális fertőzés

410
00:19:11,080 --> 00:19:12,960
amit a tetvek okoznak.

411
00:19:13,080 --> 00:19:15,280
És ha nem kezelik,
termelni fog

412
00:19:15,400 --> 00:19:19,080
neurológiai hanyatlás
és végül a halál.

413
00:19:19,200 --> 00:19:21,840
- A kimerítő körülmények között
a keleti frontról,

414
00:19:21,960 --> 00:19:24,520
futótűzként terjed.

415
00:19:24,640 --> 00:19:27,080
[David] Több mint 40 000
német katonák

416
00:19:27,200 --> 00:19:29,600
leütötték,
és 4000-en haltak meg

417
00:19:29,720 --> 00:19:31,400
mindössze 12 hónap alatt.

418
00:19:31,520 --> 00:19:33,120
Hitler tábornokai
utat kell találni

419
00:19:33,240 --> 00:19:35,600
hogy gyorsan megvédjék csapataikat.

420
00:19:35,720 --> 00:19:38,400
- Hatékony tífusz elleni vakcinák
már léteznek.

421
00:19:38,520 --> 00:19:40,400
A probléma a méretarány.

422
00:19:40,520 --> 00:19:43,560
- Csak termelni tudnak
6500 adag havonta.

423
00:19:43,680 --> 00:19:45,920
És mégis millióik vannak
egyenruhás emberek

424
00:19:46,040 --> 00:19:47,840
ki lehet az
potenciálisan kitéve.

425
00:19:47,960 --> 00:19:50,440
Ez komoly probléma
képességükért

426
00:19:50,560 --> 00:19:52,800
folytatni a háborút.

427
00:19:52,920 --> 00:19:55,640
- Az SS úgy dönt, hogy létrehozza
nagy léptékű

428
00:19:55,760 --> 00:19:57,520
vakcinagyártó létesítmény

429
00:19:57,640 --> 00:20:00,520
a Buchenwald belsejében
koncentrációs tábor,

430
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
ahol használhatják
kényszermunkát készíteni

431
00:20:02,960 --> 00:20:06,560
hatalmas mennyiségű oltóanyag.

432
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
[Dávid]
De képzetlen rabok

433
00:20:08,280 --> 00:20:10,640
ne csinálj
nagy mikrobiológusok.

434
00:20:10,760 --> 00:20:12,960
Még termelni sem sikerül
egyszeri munkaadag

435
00:20:13,080 --> 00:20:15,240
tífusz elleni oltás,
nemhogy elég

436
00:20:15,360 --> 00:20:17,720
beoltani
az egész német hadsereg,

437
00:20:17,840 --> 00:20:20,000
így a nácik keresik
szakértő szerintük

438
00:20:20,120 --> 00:20:21,600
megoldja a problémát.

439
00:20:21,720 --> 00:20:24,240
[Hakeem] Dr. Ludwik Fleck
egy neves

440
00:20:24,360 --> 00:20:27,720
lengyel-zsidó mikrobiológus
és immunológus.

441
00:20:27,840 --> 00:20:30,520
- Fejlődött
tífusz elleni védőoltások korábban.

442
00:20:30,640 --> 00:20:33,400
És kényelmes a németek számára,

443
00:20:33,520 --> 00:20:35,400
már fogva tartják
a koncentrációs tábor

444
00:20:35,520 --> 00:20:37,920
Auschwitzban.

445
00:20:38,040 --> 00:20:40,120
- Flecket áthelyezték
Buchenwaldba

446
00:20:40,240 --> 00:20:43,520
és megparancsolta, hogy készítsen
működő vakcina.

447
00:20:43,640 --> 00:20:45,240
De ez a tudós
nincs szándéka

448
00:20:45,360 --> 00:20:47,040
Hitler hadseregének megsegítéséről.

449
00:20:47,160 --> 00:20:51,360
Ehelyett eljátssza az életét
egy igazán merész csaláson.

450
00:20:51,480 --> 00:20:53,160
[Hakeem]
Fleck látja a lehetőséget

451
00:20:53,280 --> 00:20:55,440
hogy meggyőzze a nácikat
hogy ő termel

452
00:20:55,560 --> 00:20:57,080
működő tífusz elleni vakcina,

453
00:20:57,200 --> 00:20:59,600
de aztán tömegesen gyártják
használhatatlan verzió

454
00:20:59,720 --> 00:21:03,360
és küldje ki több ezernek
Náci csapatok a frontvonalon.

455
00:21:03,480 --> 00:21:05,200
- A német parancsnokság fog
higgyenek katonáiknak

456
00:21:05,320 --> 00:21:07,200
beoltották
amikor a valóságban

457
00:21:07,320 --> 00:21:08,920
csak kacsák ülnek,

458
00:21:09,040 --> 00:21:12,480
teljesen sebezhető
erre a betegségre.

459
00:21:12,600 --> 00:21:15,000
[David] Ez nem könnyű
megtévesztés lehúzni.

460
00:21:15,120 --> 00:21:18,200
Hogy Fleck terve működjön,
két vakcinát kell előállítania,

461
00:21:18,320 --> 00:21:20,920
egy igazi és egy hamis.

462
00:21:21,040 --> 00:21:24,240
Első feladata,
készítsd el az igazit.

463
00:21:24,360 --> 00:21:25,960
[Amy] A fogvatartottak
próbálkoztak

464
00:21:26,080 --> 00:21:28,680
termesztéssel vakcinát előállítani
tífusz baktérium nyulakban.

465
00:21:28,800 --> 00:21:31,000
De Fleck rájön erre
amit kitermelnek

466
00:21:31,120 --> 00:21:32,840
a nyulaktól nem tífusz.

467
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
Az állat sajátja
fehérvérsejtek.

468
00:21:34,920 --> 00:21:37,640
- Fleck gondoskodik a frissről
tífusz baktérium minta

469
00:21:37,760 --> 00:21:40,840
Krakkóból küldeni,
egy sokkal alkalmasabb

470
00:21:40,960 --> 00:21:43,200
a nyulak belsejében való termesztéshez.

471
00:21:43,320 --> 00:21:46,440
- Ezt használva,
megfertőzi az állatokat

472
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
és begyűjti a szöveteiket,
lehetővé téve számára a művelődést

473
00:21:50,000 --> 00:21:54,080
kis tételekben eredeti,
hatékony tífusz elleni vakcina.

474
00:21:54,200 --> 00:21:56,320
[David] Amikor a nácik
tesztelje Fleck ütéseit,

475
00:21:56,440 --> 00:21:58,600
fényesen haladnak el.

476
00:21:58,720 --> 00:22:03,280
Most Fleck kezdi a másodikat
tervének fázisa, a szabotázs.

477
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
- Elkezdi a tömeggyártást

478
00:22:05,120 --> 00:22:07,640
hamis tífusz elleni vakcina
a frontvonalba szánják.

479
00:22:07,760 --> 00:22:11,920
Ez alapvetően csak víz,
vér és tartósítószerek.

480
00:22:12,040 --> 00:22:13,920
Teljesen haszontalan.

481
00:22:14,040 --> 00:22:16,680
[David] Több tízezer
adag Fleck hamisítványa

482
00:22:16,800 --> 00:22:19,040
létrejönnek és keletre küldik.

483
00:22:19,160 --> 00:22:22,520
Aztán hozzátesz még egy utolsó csavart
a megtévesztésére.

484
00:22:22,640 --> 00:22:25,680
- Visszatér egy titokhoz
valódi szérum készlet

485
00:22:25,800 --> 00:22:28,400
hogy félretették,
és megjelölte

486
00:22:28,520 --> 00:22:29,680
egy kis piros ponttal.

487
00:22:29,800 --> 00:22:31,840
[Dan]
Egy igazán hősies tettben

488
00:22:31,960 --> 00:22:35,040
azokat a fiolákat használja
titokban beoltani

489
00:22:35,160 --> 00:22:37,440
a legkiszolgáltatottabb foglyok
a koncentrációs táborból,

490
00:22:37,560 --> 00:22:40,120
valószínűleg számtalan életet menthet meg.

491
00:22:40,240 --> 00:22:41,880
[David] De hónapok után
a gyapjú húzásáról

492
00:22:42,000 --> 00:22:44,520
a németek szeme előtt,
Fleck terve

493
00:22:44,640 --> 00:22:47,080
alá kerül
veszélyes vizsgálat.

494
00:22:47,200 --> 00:22:49,600
[Don] A jelentések szűrése megkezdődik
hátul elölről

495
00:22:49,720 --> 00:22:52,520
hogy beoltott csapatok
még mindig betegek.

496
00:22:52,640 --> 00:22:55,480
A náci parancs egyre gyanúsabb
és bizonyítékot követel

497
00:22:55,600 --> 00:22:57,040
hogy Fleck vakcinája
hatásos.

498
00:22:57,160 --> 00:23:00,000
- Fleck ezzel érvel
egyetlen vakcina sem lehet bolondbiztos,

499
00:23:00,120 --> 00:23:04,080
és kis mintákat nyújt be
az igazi vakcina a teszteléshez.

500
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
[Don] Megbékítette
ezek a laboreredmények,

501
00:23:06,320 --> 00:23:08,400
a náci tisztviselők
elégedettek,

502
00:23:08,520 --> 00:23:13,120
és Fleck szállítmányai
hamis oltási önéletrajz.

503
00:23:13,240 --> 00:23:17,240
[David] Fleck rendkívüli
a megtévesztés csak 1945-ben ér véget

504
00:23:17,360 --> 00:23:20,400
amikor az amerikai erők
felszabadítani Buchenwaldot.

505
00:23:20,520 --> 00:23:23,360
Egy évvel később,
a nürnbergi perben,

506
00:23:23,480 --> 00:23:25,920
Fleck és rabtársai
tanúskodni hivatottak

507
00:23:26,040 --> 00:23:29,440
a nácik orvosiról
kísérletek a táborban.

508
00:23:29,560 --> 00:23:32,080
Itt készítik
megdöbbentő beismerés.

509
00:23:32,200 --> 00:23:35,440
- Először árulják el
az idő, amit titokban küldtek

510
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
200 000 adag
hamis tífusz vakcina

511
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
a német frontvonalhoz.

512
00:23:40,440 --> 00:23:43,240
[David] De a részleteket
pontosan hogyan érte el Fleck

513
00:23:43,360 --> 00:23:48,400
ez a hihetetlen bravúr megmaradt
közel 70 éve rejtély,

514
00:23:48,520 --> 00:23:51,640
amíg a szerző Arthur Allen
könyvet ad ki Flecről

515
00:23:51,760 --> 00:23:54,040
2015-ben.

516
00:23:54,160 --> 00:23:57,240
Túlélők vallomása alapján
és Fleck saját írásai,

517
00:23:57,360 --> 00:23:59,320
ez az első
részletes beszámoló

518
00:23:59,440 --> 00:24:01,200
hősies csalásáról,

519
00:24:01,320 --> 00:24:04,960
végre megosztja Fleck történetét
a világgal.

520
00:24:07,720 --> 00:24:10,160
- Amikor az egyik amerikai
leghírhedtebb szervezetei

521
00:24:10,280 --> 00:24:13,840
beköltözik a városba, egy nyomozó
titkolózni akar

522
00:24:13,960 --> 00:24:16,040
hogy megtudja, mire készülnek.

523
00:24:16,160 --> 00:24:18,080
Csak egy probléma van:

524
00:24:18,200 --> 00:24:19,720
ők a KKK,

525
00:24:19,840 --> 00:24:21,680
és ő Fekete.

526
00:24:21,800 --> 00:24:24,640
[feszült zene]

527
00:24:24,720 --> 00:24:26,040
♪ ♪

528
00:24:26,160 --> 00:24:29,760
- 1978 októberében
Ron Stallworth nyomozó

529
00:24:29,880 --> 00:24:32,200
a Colorado Springsből
Rendőrkapitányság

530
00:24:32,320 --> 00:24:34,160
átfésül
az újságot

531
00:24:34,280 --> 00:24:37,120
amikor egy kis apróhirdetés
elkapja a tekintetét.

532
00:24:37,240 --> 00:24:39,200
- „Hívja ezt a számot
több információt kapni

533
00:24:39,320 --> 00:24:43,080
"a csatlakozásról
Colorado Springs fejezet

534
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
a Ku Klux Klanból."

535
00:24:45,320 --> 00:24:47,360
[Hakeem] Stallworth az
az egyetlen fekete nyomozó

536
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
a Colorado Springs haderőn.

537
00:24:49,720 --> 00:24:54,560
És a klán fejezet ötlete
megvetni a lábát a városában,

538
00:24:54,680 --> 00:24:57,240
neki nincs meg.

539
00:24:57,360 --> 00:24:58,560
[David] Stallworth
pontosan tudja

540
00:24:58,680 --> 00:25:01,720
mire képes a Klán.

541
00:25:01,840 --> 00:25:05,160
Egy évtizeddel korábban a KKK
meggyilkolt három polgárjogot

542
00:25:05,280 --> 00:25:07,800
aktivisták Mississippiben.

543
00:25:07,920 --> 00:25:09,040
Elhatározta, hogy kideríti
mire készülnek

544
00:25:09,160 --> 00:25:11,600
Colorado Springsben,

545
00:25:11,720 --> 00:25:14,320
megkockáztatja
és választ ad.

546
00:25:14,440 --> 00:25:15,920
[Pál] A levél
hogy Stallworth azt írja

547
00:25:16,040 --> 00:25:17,360
szépirodalmi mű.

548
00:25:17,480 --> 00:25:19,880
Ő tölti meg
mindenféle referenciával

549
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
hogy tovább akarnak menni
a fehér faj oka.

550
00:25:22,920 --> 00:25:24,240
De amikor ő
befejezi a levelet,

551
00:25:24,360 --> 00:25:26,360
valójában aláírja
a saját valódi nevét

552
00:25:26,480 --> 00:25:28,120
és megad egy telefonszámot.

553
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
- Azt feltételezi, hogy ő csak
kapni fog néhány füzetet

554
00:25:30,840 --> 00:25:32,960
postán vagy ilyesmi.

555
00:25:33,080 --> 00:25:35,080
[David] Egy héttel később,
csörög a telefon.

556
00:25:35,200 --> 00:25:36,720
- A férfi a
a vonal másik vége

557
00:25:36,840 --> 00:25:39,760
Ken O'Dell, a helyi
fejezetszervező a KKK számára.

558
00:25:39,880 --> 00:25:41,960
O'Dell elmagyarázza
hogy keresi

559
00:25:42,080 --> 00:25:43,480
új tagokat toborozni.

560
00:25:43,600 --> 00:25:44,920
[Don]
Azt mondja Stallworthnek:

561
00:25:45,040 --> 00:25:46,640
hé, úgy hangzik
egy nagyszerű srác,

562
00:25:46,760 --> 00:25:48,360
de mielőtt beengedhetnénk,

563
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
találkoznunk kell veled
szemtől szembe.

564
00:25:51,040 --> 00:25:52,720
[Dávid]
Titokban belépve a KKK-ba

565
00:25:52,840 --> 00:25:56,520
tökéletes módja lenne
feltárni bármilyen bűncselekményt.

566
00:25:56,640 --> 00:25:59,040
De amíg Ron tud játszani
meggyőző fehér felsőbbrendű

567
00:25:59,160 --> 00:26:02,800
telefonon keresztül,
a való életben nem tudja.

568
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
- Stallworth megoldása
a toborzás

569
00:26:04,880 --> 00:26:07,560
egy fehér kolléga
megszemélyesíteni őt a találkozón.

570
00:26:07,680 --> 00:26:09,280
Egy barátjához fordul
Chuck néven,

571
00:26:09,400 --> 00:26:10,800
egy titkos
kábítószer-tiszt,

572
00:26:10,920 --> 00:26:13,880
és elmagyarázza a helyzetet
belevette magát.

573
00:26:14,000 --> 00:26:17,840
[David] Egyszer Chuck megáll
nevetve vállalja, hogy segít.

574
00:26:17,960 --> 00:26:21,360
Új titkos művelet
kezd formát ölteni,

575
00:26:21,480 --> 00:26:25,160
egyik máshoz képest
az FBI történetében.

576
00:26:25,280 --> 00:26:27,760
- Chuck lesz
Ron fizikai kiállása

577
00:26:27,880 --> 00:26:29,560
részt vesz
a személyes találkozókat.

578
00:26:29,680 --> 00:26:32,320
- Stallworth átveszi a vezetést
minden kommunikációban

579
00:26:32,440 --> 00:26:34,200
és adminisztratív,
szóval ő az

580
00:26:34,320 --> 00:26:35,720
a telefonhívások kezelése.

581
00:26:35,840 --> 00:26:37,200
Ő az, aki küld
a levelezést.

582
00:26:37,320 --> 00:26:39,280
- És két rendőr játszik
egyetlen alteregó

583
00:26:39,400 --> 00:26:41,680
kifogástalant igényel majd
koordinációt lehúzni.

584
00:26:41,800 --> 00:26:44,720
Történetük, véleményük,
érzelmeik

585
00:26:44,840 --> 00:26:46,920
mindnek következetesnek kell lennie
hogy megbizonyosodjon arról

586
00:26:47,040 --> 00:26:51,200
hogy senki sem gyanítja, hogy Ron
tényleg két különböző ember.

587
00:26:51,320 --> 00:26:53,680
[David] 1978. november 9-én

588
00:26:53,800 --> 00:26:55,720
szembesülnek az elsővel
nagy próbatétel,

589
00:26:55,840 --> 00:26:59,760
debütáló találkozásuk
a helyi Klan főnök, Ken O'Dell.

590
00:26:59,880 --> 00:27:02,120
- Stallworth cselekszik
külső megfigyelésként

591
00:27:02,240 --> 00:27:04,200
míg Chuck megy
egy helyi búvárbárba

592
00:27:04,320 --> 00:27:06,720
a találkozó lebonyolítására.

593
00:27:06,840 --> 00:27:08,840
[Hakeem] Chuck aggódva
tanulmányozza O'Dell

594
00:27:08,960 --> 00:27:10,760
bármilyen jelre
hogy megvolt neki.

595
00:27:10,880 --> 00:27:13,800
De világossá válik,
O'Dell és a haverjai

596
00:27:13,920 --> 00:27:15,880
ne gyanakodj semmire.

597
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
[Andrew] Chuck jól csinálja
hogy O'Dell valójában

598
00:27:18,640 --> 00:27:21,320
önkénteskedni kezd
helyi katonaság

599
00:27:21,440 --> 00:27:25,280
titokban is jelentkeznek
a KKK számára.

600
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
[Dávid]
Az éjszaka végére

601
00:27:26,840 --> 00:27:29,360
Ron és Chuck megkapják
amiért jöttek.

602
00:27:29,480 --> 00:27:31,840
- O'Dell átadja Chuckot
tagsági jelentkezést

603
00:27:31,960 --> 00:27:36,200
utasításokkal együtt
a 10 dolláros nevezési díj befizetéséért.

604
00:27:36,320 --> 00:27:38,520
- lesz Stallworth
az első ismert fekete ember

605
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
jelentkezni a KKK-hoz.

606
00:27:41,040 --> 00:27:43,720
Ő és Chuck beszivárogtak
Amerika egyik legjobbja

607
00:27:43,840 --> 00:27:46,720
titkos
szélsőséges szervezetek,

608
00:27:46,840 --> 00:27:51,160
de hihetetlen kettős cselekedetük
nem áll meg itt.

609
00:27:51,280 --> 00:27:53,760
[Sami] Több hónapon keresztül,
Stallworth és Chuck

610
00:27:53,880 --> 00:27:56,600
mindketten Ron-t játszanak és gyűlnek
részletes információ

611
00:27:56,720 --> 00:27:58,760
a Klán tevékenységéről
és tagjai.

612
00:27:58,880 --> 00:28:01,760
Intelligenciájuk segít ebben
megakadályozza a többszöri keresztezést

613
00:28:01,880 --> 00:28:05,120
és még fóliákat is
egy neonáci bombaterv.

614
00:28:05,240 --> 00:28:06,960
[Dávid]
A legnagyobb puccsukat leleplezték

615
00:28:07,080 --> 00:28:11,160
milyen messze van a Kláné
a titkos hatókör kiterjed.

616
00:28:11,280 --> 00:28:12,960
[Andrew] Egy reggel,
két tiszt

617
00:28:13,080 --> 00:28:14,920
a légierő hivatalától
különleges nyomozás,

618
00:28:15,040 --> 00:28:17,200
az FBI megfelelője
a légierő számára,

619
00:28:17,320 --> 00:28:19,360
bejelentés nélkül megjelenni
Stallworth asztalánál.

620
00:28:19,480 --> 00:28:21,160
Hallottak róla
a nyomozás,

621
00:28:21,280 --> 00:28:23,480
és tudni akarják, hogy vajon
bármely amerikai katonatiszt

622
00:28:23,600 --> 00:28:25,520
csatlakoztak a KKK-hoz.

623
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
[Sami] Ron azonnal
biztonságos bázisra kísérték

624
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
ezredessel való eligazításra.

625
00:28:29,960 --> 00:28:33,240
[David] Az ezredes megkérdezi Ront
minden KKK-tag névsoráért

626
00:28:33,360 --> 00:28:35,480
sikerült lelepleznie
a tanfolyam során

627
00:28:35,600 --> 00:28:37,640
vizsgálatának.

628
00:28:37,760 --> 00:28:39,040
- Az ezredes véleményezi
Stallworth listája

629
00:28:39,160 --> 00:28:41,040
és dermesztő felfedezést tesz.

630
00:28:41,160 --> 00:28:43,960
A Klán két tagja
magas rangú tisztek

631
00:28:44,080 --> 00:28:46,520
szigorúan titkos engedéllyel.

632
00:28:46,640 --> 00:28:48,400
[Andrew]
Ennek a két férfinak voltak titkai

633
00:28:48,520 --> 00:28:49,920
amerikainak
légvédelmi rendszerek

634
00:28:50,040 --> 00:28:51,800
amelyek védenek
egész Észak-Amerika.

635
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
Nincs mit mondani
mennyi információ

636
00:28:53,400 --> 00:28:55,680
adták a KKK-t.

637
00:28:55,800 --> 00:28:57,720
[David] Az ezredes
azonnal intézkedik.

638
00:28:57,840 --> 00:28:59,240
[Sami]
perceken belül,

639
00:28:59,360 --> 00:29:01,040
az ezredes telefonál
a Pentagonba,

640
00:29:01,160 --> 00:29:02,840
a férfiak pedig azok
csendesen áthelyezték

641
00:29:02,960 --> 00:29:05,800
katonai megfelelőjére
Szibéria.

642
00:29:05,920 --> 00:29:08,160
[David] Stallworth és Chuck
titkos nyomozás

643
00:29:08,280 --> 00:29:12,480
1979 áprilisáig folytatódik,
amikor saját sikerük

644
00:29:12,600 --> 00:29:14,320
bukásukká válik.

645
00:29:14,440 --> 00:29:17,800
- Stallworth és Chuck megvan
helyi KKK-tagnak adta ki magát

646
00:29:17,920 --> 00:29:20,160
olyan jól, hogy
egy Klansman társának van

647
00:29:20,280 --> 00:29:22,760
valójában Ront jelölte ki
hogy legyen az új vezető

648
00:29:22,880 --> 00:29:24,400
fejezetükből.

649
00:29:24,520 --> 00:29:26,600
- Most Stallworth akarja
folytassa a nyomozást,

650
00:29:26,720 --> 00:29:29,040
de a főnökei rettegnek
az esetleges botrányról

651
00:29:29,160 --> 00:29:30,960
ami kitörhet
ha híre ment

652
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
hogy egy Fekete zsaru
a helyi KKK-t vezette,

653
00:29:34,080 --> 00:29:36,040
így kihúzzák a dugót.

654
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
[David] Évtizedek óta,
működésük részleteit

655
00:29:38,840 --> 00:29:40,360
maradj rejtve.

656
00:29:40,480 --> 00:29:44,080
Aztán 2006.
miután visszavonult a haderőtől,

657
00:29:44,200 --> 00:29:48,560
Stallworth beszél egy helyi lakossal
riporter karrierjéről,

658
00:29:48,680 --> 00:29:52,680
"Deseret News" adása
váratlan gombóc.

659
00:29:52,800 --> 00:29:55,120
Rendkívüli története
végül

660
00:29:55,240 --> 00:29:57,320
felkelti Hollywood figyelmét
és inspirál

661
00:29:57,440 --> 00:30:00,960
a "BlacKkKlansman" című filmet.

662
00:30:04,280 --> 00:30:07,560
- Nem minden mestere a megtévesztésnek
álcázzák magukat.

663
00:30:07,680 --> 00:30:10,400
Néha fegyver
ami titkoltan megy.

664
00:30:10,520 --> 00:30:12,360
Amikor Amerika akarja
titokban felfegyverezni

665
00:30:12,480 --> 00:30:14,840
ellenállási harcosok
harcol Japánnal,

666
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
ehető robbanóanyagot hoz létre.

667
00:30:18,080 --> 00:30:22,120
[feszült zene]

668
00:30:22,240 --> 00:30:24,520
[Sami] 1941 elején
annak ellenére, hogy az Egyesült Államok

669
00:30:24,640 --> 00:30:26,280
még nem lépett be
világháború,

670
00:30:26,400 --> 00:30:28,320
már működik titokban
aláásni

671
00:30:28,440 --> 00:30:30,360
Japán háborús erőfeszítései Kínában.

672
00:30:30,480 --> 00:30:32,520
- Az Egyesült Államok az
nagy mennyiség küldése

673
00:30:32,640 --> 00:30:35,400
robbanóanyagból, hogy
a kínaiak kétségbeesetten

674
00:30:35,520 --> 00:30:37,640
folytatni kell a harcot.

675
00:30:37,760 --> 00:30:40,320
[David] De decemberben
a titkos ellátási útvonalat

676
00:30:40,440 --> 00:30:43,480
amerikai ügynökök használják
le van vágva.

677
00:30:43,600 --> 00:30:46,200
- Japán mindkettőt lefoglalja
Hongkong és Burma,

678
00:30:46,320 --> 00:30:48,320
két kritikus folyosó
amelyen keresztül az amerikai

679
00:30:48,440 --> 00:30:50,520
ellátó hálózat működik.

680
00:30:50,640 --> 00:30:52,040
- Az Egyesült Államoknak fel kell jönnie
más módon

681
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
hogy robbanóanyagot csúsztasson
a kínai ellenállásnak.

682
00:30:55,120 --> 00:30:57,160
[David] Ez azt jelenti
a robbanóanyagok csempészetét

683
00:30:57,280 --> 00:31:01,440
kínai kikötőkön keresztül
most japán ellenőrzés alatt áll.

684
00:31:01,560 --> 00:31:03,800
Tehát a Hivatal
stratégiai szolgáltatások,

685
00:31:03,920 --> 00:31:06,640
Amerika első
hírszerző ügynökség,

686
00:31:06,760 --> 00:31:08,920
úgy dönt, hogy álcázásra van szüksége.

687
00:31:09,040 --> 00:31:12,680
És ihletet találnak
valószínűtlen helyen.

688
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
- Kínai portok fogantyúja
több száz tonna

689
00:31:14,240 --> 00:31:16,360
közönséges lisztből minden nap.

690
00:31:16,480 --> 00:31:19,960
És sok robbanóanyag
szagtalanok és íztelenek

691
00:31:20,080 --> 00:31:21,960
és nagyjából
lisztnek néz ki.

692
00:31:22,080 --> 00:31:23,760
- Jön az OSS
ezzel a gondolattal,

693
00:31:23,880 --> 00:31:25,960
miért nem alkotunk
valami olyasmit

694
00:31:26,080 --> 00:31:29,200
mind a liszt, amit te
tényleg tud főzni vele,

695
00:31:29,320 --> 00:31:32,480
de egyben robbanóanyag is.

696
00:31:32,600 --> 00:31:33,960
[Dávid]
Ez a küldetés a főzés

697
00:31:34,080 --> 00:31:35,960
ez figyelemre méltó
ehető álcázás

698
00:31:36,080 --> 00:31:39,000
kódneve "Jemima néni".

699
00:31:39,120 --> 00:31:40,720
De a recept tökéletesítéséhez

700
00:31:40,840 --> 00:31:43,240
az OSS-nek igazi varázslóra van szüksége
a konyhában.

701
00:31:43,360 --> 00:31:47,240
Lépjen be George Bogdan
Kistiakowsky.

702
00:31:47,360 --> 00:31:49,520
[Dan] Kistiakowsky az
egy ukrán születésű

703
00:31:49,640 --> 00:31:53,040
Harvard kémiaprofesszor
és a fő robbanóanyag

704
00:31:53,160 --> 00:31:55,440
Amerika szakértője
háborús tudományos ügynökség.

705
00:31:55,560 --> 00:31:59,040
Most az első feladata
hogy találjanak egy robbanóanyagot

706
00:31:59,160 --> 00:32:01,600
hogy meggyőzően múlhat
lisztként.

707
00:32:01,720 --> 00:32:05,440
[Sami] RDX-vel kezdi,
fehér kristályos por

708
00:32:05,560 --> 00:32:07,600
körülbelül másfélszer
erősebb, mint a TNT,

709
00:32:07,720 --> 00:32:09,480
és nagyon hasonlít a lisztre,

710
00:32:09,600 --> 00:32:11,960
bár kissé durvább
textúrájában.

711
00:32:12,080 --> 00:32:13,880
[Dávid]
Ez a robbanóanyag vizuálisan

712
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
lisztet a határon.

713
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
A probléma az,
a burkolata ki fog fújni

714
00:32:18,760 --> 00:32:22,280
abban a pillanatban, amikor gyanús
őr sütőbe teszi.

715
00:32:22,400 --> 00:32:26,080
- Ezt bármelyik pék tudja
a legjobb kenyér főtt

716
00:32:26,200 --> 00:32:29,320
körülbelül 430 Fahrenheit fok,
de az RDX kigyullad

717
00:32:29,440 --> 00:32:31,680
390 fok körül
Fahrenheit.

718
00:32:31,800 --> 00:32:33,320
Ez azt jelenti
ha megpróbálja elfordítani

719
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
muffinba vagy cipóba,
véget érhet

720
00:32:35,120 --> 00:32:38,800
egy nagyon robbanásveszélyes
konyhai rémálom.

721
00:32:38,920 --> 00:32:41,200
- Kistiakowsky forog
egy másik robbanóanyagra.

722
00:32:41,320 --> 00:32:42,840
Ezt HMX-nek hívják.

723
00:32:42,960 --> 00:32:45,080
- Lényeges,
a gyulladási hőmérséklete

724
00:32:45,200 --> 00:32:49,040
sokkal biztonságosabb
530 Fahrenheit fok.

725
00:32:49,160 --> 00:32:51,680
[Dávid] A konyhában,
Kistiakowsky kísérletei

726
00:32:51,800 --> 00:32:54,440
ezzel az új robbanóanyaggal,
dolgozza ki, hogyan keverje össze

727
00:32:54,560 --> 00:32:57,520
liszttel felfőzni
autentikus pékáruk.

728
00:32:57,640 --> 00:33:01,120
- Egy keverékre telepszik le
80%-ban robbanóanyagból készült

729
00:33:01,240 --> 00:33:03,120
és 20% valódi liszt.

730
00:33:03,240 --> 00:33:05,520
- Amikor ezt összekevered
közönséges sütés hozzávalók

731
00:33:05,640 --> 00:33:08,160
mint a tojás és a tej,
tésztát lehet készíteni

732
00:33:08,280 --> 00:33:11,240
és muffinokká sütjük,
sütiket vagy cipókat

733
00:33:11,360 --> 00:33:12,960
amelyek teljesen valódinak tűnnek.

734
00:33:13,080 --> 00:33:15,160
[Dávid] Sütés után,
Kistiakowsky csemegéi

735
00:33:15,280 --> 00:33:17,000
akkor is ütni fog.

736
00:33:17,120 --> 00:33:19,200
- Csak annyit kell tenned
egy detonátor

737
00:33:19,320 --> 00:33:21,440
egy vekni kenyérbe,
és nem vicc,

738
00:33:21,560 --> 00:33:24,120
megfordultál
egy bagettet bombává.

739
00:33:24,240 --> 00:33:26,000
[Dávid]
Most az OSS-nek kell meggyőződnie róla

740
00:33:26,120 --> 00:33:29,280
bármit is főz
olyan jó ízű, mint amilyennek látszik.

741
00:33:29,400 --> 00:33:31,120
- Ha elméletileg
megállítanak egy csempészt

742
00:33:31,240 --> 00:33:32,960
és megkérdezték,
lehet, hogy enniük kell

743
00:33:33,080 --> 00:33:36,160
bármit sütnek bizonyítani
hogy ez az, amit mondanak.

744
00:33:36,280 --> 00:33:39,280
- A probléma az
Kistiakowsky HMX keveréke

745
00:33:39,400 --> 00:33:42,960
bármiben többben, mint
kis mennyiségben mérgező.

746
00:33:43,080 --> 00:33:46,280
Bármelyik csempészt kényszerítik
megenni egy egész muffint

747
00:33:46,400 --> 00:33:49,120
súlyosan megbetegszik,
azonnali ajándékozás

748
00:33:49,240 --> 00:33:52,440
hogy ez az
nem közönséges liszt.

749
00:33:52,560 --> 00:33:55,080
Kistiakowsky tételben süt
egy adag robbanóanyag után

750
00:33:55,200 --> 00:33:59,240
míg végül fel nem töri:
biztonságosan fogyasztható keverék,

751
00:33:59,360 --> 00:34:02,720
erősen robbanékony,
és meggyőzően finom.

752
00:34:02,840 --> 00:34:06,600
Ennek bizonyítására rendez egy
felejthetetlen bemutató.

753
00:34:06,720 --> 00:34:08,320
[Don]
Kistiakowsky odamegy

754
00:34:08,440 --> 00:34:10,360
magas szintű háború
osztály értekezlete

755
00:34:10,480 --> 00:34:12,520
és hoz magával egy tételt
a sajátjából

756
00:34:12,639 --> 00:34:14,480
házilag sütött "Jemima néni"
sütiket.

757
00:34:14,600 --> 00:34:16,840
Közvetlenül előtte
a katonai felső réz,

758
00:34:16,960 --> 00:34:20,159
úgy dönt, hogy felteszi
a saját élete a kezében.

759
00:34:20,280 --> 00:34:23,760
- Elvesz egy sütit,
és megeszi.

760
00:34:23,880 --> 00:34:25,239
Aztán eléri
egy másikért.

761
00:34:25,360 --> 00:34:27,840
És átmegy
az egész tálcát,

762
00:34:27,960 --> 00:34:30,880
befejezve az utolsó morzsát.

763
00:34:31,000 --> 00:34:32,600
[Don] Ez a végső
demonstráció

764
00:34:32,719 --> 00:34:35,560
hogy ez a finom
rejtett fegyver

765
00:34:35,679 --> 00:34:38,600
végre készen áll a kiszolgálásra.

766
00:34:38,719 --> 00:34:40,639
[David] Az Egyesült Államok csomagol
a robbanóanyag

767
00:34:40,760 --> 00:34:43,560
replikába
Kínai lisztes zsákok

768
00:34:43,679 --> 00:34:45,520
majd útjukra küldi őket.

769
00:34:45,639 --> 00:34:48,360
[Don] Beszállítják őket
az ellenállás kezei.

770
00:34:48,480 --> 00:34:51,639
És bár sokan
felhasználása álcázott marad

771
00:34:51,760 --> 00:34:55,840
minősített információban,
köztudott, hogy Jemima néni

772
00:34:55,960 --> 00:34:58,680
kiütésre használják
kritikus fontosságú híd

773
00:34:58,800 --> 00:35:00,920
által használt
a japán hadsereg.

774
00:35:01,040 --> 00:35:03,840
[David] Évtizedek óta,
Jemima néni meséje

775
00:35:03,960 --> 00:35:07,120
csak arról suttognak
hírszerző körökben.

776
00:35:07,240 --> 00:35:10,160
Aztán 1963-ban Stanley Lovell,

777
00:35:10,280 --> 00:35:13,000
az OSS korábbi vezetője
Kutatás és fejlesztés,

778
00:35:13,120 --> 00:35:15,720
megosztja a titkot
a világgal

779
00:35:15,840 --> 00:35:18,320
amikor kiadja az elsőt
bennfentes fiók

780
00:35:18,440 --> 00:35:20,240
az OSS műszaki ága,

781
00:35:20,360 --> 00:35:22,760
kirakása
a megdöbbentő történet

782
00:35:22,880 --> 00:35:26,760
világháború legtöbbje
robbanékony konyhai alapanyag.

783
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
- Kétségbeesett idők
merész csalásokat követelnek.

784
00:35:32,120 --> 00:35:34,680
1941-ben, amikor egy
amerikai énekesnő

785
00:35:34,800 --> 00:35:36,880
meg akarja menteni a férjét
a borzalmaktól

786
00:35:37,000 --> 00:35:39,160
egy japán internálótáborból,

787
00:35:39,280 --> 00:35:41,880
százakat csal meg
az ellenséges csapatok

788
00:35:42,000 --> 00:35:44,760
és felteszi az előadást
egy életre szóló.

789
00:35:44,880 --> 00:35:48,160
[feszült zene]

790
00:35:48,280 --> 00:35:50,880
[Martin]
1941. december 8-án

791
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
kezdik a japánok
kétéltű leszállási művelet

792
00:35:54,120 --> 00:35:56,800
Luzon szigetén
a Fülöp-szigeteken.

793
00:35:56,920 --> 00:36:00,400
- Ezek a szigetek adnak otthont
kulcsfontosságú amerikai katonai bázisok,

794
00:36:00,520 --> 00:36:02,320
és Tokió eltökélt
megállítani őket

795
00:36:02,440 --> 00:36:05,080
attól, hogy indítópultja legyen
jövőbeli amerikai ellentámadások

796
00:36:05,200 --> 00:36:07,040
a csendes-óceáni térségben.

797
00:36:07,160 --> 00:36:09,120
[David] Amerikai erők
vert egy elhamarkodott visszavonulást

798
00:36:09,240 --> 00:36:12,000
a fővárosból, Manilából.

799
00:36:12,120 --> 00:36:15,160
Velük menekülni fiatal
amerikai szerelmes pár,

800
00:36:15,280 --> 00:36:18,200
Claire és John Phillips.

801
00:36:18,320 --> 00:36:19,640
- Claire énekes
Michiganből

802
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
aki fellépett
a Fülöp-szigeteken

803
00:36:20,880 --> 00:36:22,160
az elmúlt két évben.

804
00:36:22,280 --> 00:36:24,400
János fiatal
és jóképű őrmester

805
00:36:24,520 --> 00:36:27,200
hogy találkozott
miközben ott dolgozott.

806
00:36:27,320 --> 00:36:30,360
[Dávid] A háború ellenére
Claire és John összeházasodnak,

807
00:36:30,480 --> 00:36:32,640
megkötni a csomót
egy rögtönzött kápolnában.

808
00:36:32,760 --> 00:36:35,160
De ezek az ifjú házasok
szét vannak szakadva

809
00:36:35,280 --> 00:36:37,480
amikor Jánost elküldik
a frontvonalra.

810
00:36:37,600 --> 00:36:42,400
Öt hónappal később Claire megkapja
a hír, amitől rettegett.

811
00:36:42,520 --> 00:36:43,960
[Greg] Claire megtudja ezt
Jánost elfogták

812
00:36:44,080 --> 00:36:46,200
a japán erők által
és fogolytáborba küldték

813
00:36:46,320 --> 00:36:51,240
durván Cabanatuannak hívják
60 mérföldre Manilától északra.

814
00:36:51,360 --> 00:36:54,160
- Ez az egyik legtöbb
hírhedt hadifogolytáborok

815
00:36:54,280 --> 00:36:57,040
a Fülöp-szigeteken.

816
00:36:57,160 --> 00:37:00,440
[Greg] Az étkezések főleg
a rizs alapadagjai.

817
00:37:00,560 --> 00:37:02,200
A higiénia minden
de nem létező,

818
00:37:02,320 --> 00:37:04,920
valamint vérhas és malária
mindenhol vannak.

819
00:37:05,040 --> 00:37:06,760
[David] A gondolat
hogy férje szenved

820
00:37:06,880 --> 00:37:10,920
elviselhetetlen, szóval Claire
merész tervet álmodik meg

821
00:37:11,040 --> 00:37:15,200
hogy segítsen neki túlélni, egy olyan
minden képességét igénybe veszi

822
00:37:15,320 --> 00:37:16,760
előadóként.

823
00:37:16,880 --> 00:37:19,760
- Claire ötlete
egy csúcskategóriás szórakozóhely megnyitása

824
00:37:19,880 --> 00:37:23,840
Manila szívében
hogy elfut és befut.

825
00:37:23,960 --> 00:37:26,480
Majd bepakol vele
fizető japán tiszteket

826
00:37:26,600 --> 00:37:29,680
és a hasznot segítségre fordítsa
a férje és a többi hadifogoly

827
00:37:29,800 --> 00:37:34,280
pénz- és orvosi csempészettel
ellátmányt a táborokba.

828
00:37:34,400 --> 00:37:37,040
- Claire nagy terve
csak egy probléma van.

829
00:37:37,160 --> 00:37:39,200
Ő egy teljesen amerikai lány.

830
00:37:39,320 --> 00:37:41,440
A legmelegebb futtatásához
éjszakai szórakozóhely Manilában,

831
00:37:41,560 --> 00:37:44,000
neki teljesen szüksége van
új identitás.

832
00:37:44,120 --> 00:37:47,040
Így Claire Phillips eltűnik

833
00:37:47,160 --> 00:37:51,000
és Dorothy Fuentes,
egy filippínó-olasz bemutató,

834
00:37:51,120 --> 00:37:52,960
reflektorfénybe kerül.

835
00:37:53,040 --> 00:37:55,240
♪ ♪

836
00:37:55,360 --> 00:37:57,520
[Sami] Dorothy személye
tökéletes Claire-nek.

837
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Claire már
kiváló előadó,

838
00:37:59,680 --> 00:38:01,000
és bár ő
nem beszél olaszul,

839
00:38:01,120 --> 00:38:03,360
ő tudja a legtöbbet
A japán csapatok sem.

840
00:38:03,480 --> 00:38:05,800
[Martin] Meggyőz valakit
aki korábban dolgozott

841
00:38:05,920 --> 00:38:09,000
az olasz nagykövetségen
hogy főzzön néhány hamis dokumentumot

842
00:38:09,120 --> 00:38:12,320
hogy támogassa Dorothy Fuentes-t
címlaptörténet.

843
00:38:12,440 --> 00:38:14,160
[David] Most Claire
munkához fog nyitni

844
00:38:14,280 --> 00:38:16,560
a legjobb kabaré a városban.

845
00:38:16,680 --> 00:38:19,120
- Az ékszereit zálogba adja,
beleértve a jegygyűrűjét,

846
00:38:19,240 --> 00:38:21,840
és minden dollárt kiönt
lízingelni fog

847
00:38:21,960 --> 00:38:23,280
szerény táncstúdió.

848
00:38:23,400 --> 00:38:25,720
Aztán fáradságosan
átalakítja azt

849
00:38:25,840 --> 00:38:29,200
a város egyikébe
a legtöbb elbűvölő éjszakai szórakozóhely.

850
00:38:29,320 --> 00:38:31,240
- Fellebbezni
japán ügyfélkör,

851
00:38:31,360 --> 00:38:33,400
Club Tsubakinak nevezi,

852
00:38:33,520 --> 00:38:36,320
egy kényesről nevezték el
Japán virág.

853
00:38:36,440 --> 00:38:40,200
[Dávid] 1942. október 15-én
Club Tsubaki

854
00:38:40,320 --> 00:38:41,960
végre kinyitja kapuit.

855
00:38:42,080 --> 00:38:45,480
- A japán tiszteket kezelik
a káprázatos táncrendekhez

856
00:38:45,600 --> 00:38:47,200
és nagyon túlárazott italok.

857
00:38:47,320 --> 00:38:48,440
Folyik az ital.

858
00:38:48,560 --> 00:38:50,480
A zene forró.

859
00:38:50,600 --> 00:38:52,040
És este 10 órakor.
nyitás estéjén,

860
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
már vannak
az ügyfelek elfordítása.

861
00:38:54,360 --> 00:38:57,080
[David] Az ünnepélyes megnyitója
erről beszél a város.

862
00:38:57,200 --> 00:39:00,440
De mielőtt Claire tölcsérbe léphetne
bármilyen nyereséget John segítésére,

863
00:39:00,560 --> 00:39:02,800
az ő világa
fejjel lefelé fordult.

864
00:39:02,920 --> 00:39:05,840
- kap szót Claire
hogy John elkapta a maláriát

865
00:39:05,960 --> 00:39:08,120
és meghalt Cabanatuanban.

866
00:39:08,240 --> 00:39:10,520
[Kavitha] Claire az
lesújtott a hírtől,

867
00:39:10,640 --> 00:39:13,440
de ő rájön erre
miközben nem tudta megmenteni Johnt,

868
00:39:13,560 --> 00:39:16,080
tovább tud nyomni
hogy segítsen a többi rabnak.

869
00:39:16,200 --> 00:39:18,360
[Dávid]
Claire gyászától hajtva,

870
00:39:18,480 --> 00:39:22,120
A Club Tsubaki hamarosan befut
heti több ezer dollár.

871
00:39:22,240 --> 00:39:26,200
Most Claire-nek meg kell szereznie ezt
pénzt és a megvásárolható segélyt

872
00:39:26,320 --> 00:39:29,680
a foglyoknak
belül Cabanatuan.

873
00:39:29,800 --> 00:39:31,920
- Kapcsolatba lép egy filippínóval
szövetséges gerillahálózat,

874
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
és gyorsan
találjon ki egy ötletes módszert

875
00:39:33,960 --> 00:39:35,720
hogy árut csúsztassanak el az őrök mellett.

876
00:39:35,840 --> 00:39:38,120
[Kavitha] Megvan
édes arcú fiatal nők

877
00:39:38,240 --> 00:39:40,840
utcai árusnak adja ki magát,
és zsák gyümölcsöt árulnak

878
00:39:40,960 --> 00:39:44,320
a raboknak a munka részleteiről
csak néhány centavoért.

879
00:39:44,440 --> 00:39:46,040
[Sami] A táskák úgy néznek ki
teljesen ártatlan,

880
00:39:46,160 --> 00:39:49,480
de belül kivájt
gyógyszerrel töltött banán

881
00:39:49,600 --> 00:39:52,880
vagy titkos üzeneteket, míg néhány
a táskáknak hamis fenekük van

882
00:39:53,000 --> 00:39:55,440
amelyek több száz pesót rejtenek.

883
00:39:55,560 --> 00:39:57,920
[David] Hamarosan Claire lesz
tölcséres ekvivalens

884
00:39:58,040 --> 00:40:01,280
heti 20 000 dollárból
a táborokba,

885
00:40:01,400 --> 00:40:03,680
felhasznált pénz
létfontosságú adagokat vásárolni

886
00:40:03,800 --> 00:40:06,280
a tábori biztosnál.

887
00:40:06,400 --> 00:40:10,240
Köszönet a Club Tsubakinak,
számtalan életet mentenek meg.

888
00:40:10,360 --> 00:40:13,280
De majdnem két év után
végre a függöny

889
00:40:13,400 --> 00:40:16,480
lejön
Claire merész tettén.

890
00:40:16,600 --> 00:40:19,640
- 1944 elején, terhelő
ellenállási levelek

891
00:40:19,760 --> 00:40:21,720
felfedezik
belül Cabanatuan

892
00:40:21,840 --> 00:40:23,520
amelyek közvetlenül Claire-re mutatnak.

893
00:40:23,640 --> 00:40:26,120
- Nem sokkal ezután fegyveres rendőrök
megrohamozza a klubot

894
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
és Claire-t letartóztatják.

895
00:40:27,760 --> 00:40:30,160
japán katonaság
rendőr alattvaló Claire

896
00:40:30,280 --> 00:40:33,680
hetekig tartó brutálisra
kihallgatás és kínzás.

897
00:40:33,800 --> 00:40:35,840
- Megmutatja
hihetetlen elszántság,

898
00:40:35,960 --> 00:40:38,760
nem hajlandó felfedni a neveket
összeesküvők közül

899
00:40:38,880 --> 00:40:41,040
akit célba lehetne venni
és megtartja a részleteket

900
00:40:41,160 --> 00:40:43,520
a működéséről
teljesen elrejtve.

901
00:40:43,640 --> 00:40:45,960
[Dávid]
1944 novemberében

902
00:40:46,080 --> 00:40:47,640
Claire-t megpróbálják
katonai bíróságon

903
00:40:47,760 --> 00:40:50,400
és elítélték
12 év börtönre.

904
00:40:50,520 --> 00:40:52,600
- Clare elviseli
brutális körülmények.

905
00:40:52,720 --> 00:40:55,200
Éhezett és kényszeredett
nehéz munkát végezni.

906
00:40:55,320 --> 00:40:57,600
Csökken a súlya
mindössze 85 fontra,

907
00:40:57,720 --> 00:40:59,440
elhagyva őt
a halál szélén.

908
00:40:59,520 --> 00:41:01,880
♪ ♪

909
00:41:02,000 --> 00:41:04,600
[David] Megmentése jön
az idõben

910
00:41:04,720 --> 00:41:09,520
amikor 1945 februárjában
Az amerikai csapatok visszafoglalják Manilát.

911
00:41:09,640 --> 00:41:12,480
Két évvel később megosztja
történetét a világgal

912
00:41:12,600 --> 00:41:16,360
szenzációs emlékiratban.

913
00:41:16,480 --> 00:41:18,680
Röviddel ezután
az Egyesült Államok kormánya

914
00:41:18,800 --> 00:41:21,800
díjazza az énekesből lett kém
a Szabadságérmet

915
00:41:21,920 --> 00:41:25,400
neki igazán hősies
háborús csalás.

916
00:41:25,520 --> 00:41:30,440
Egy hamis maffiózótól a
Fekete zsaru klansmannak pózol,

917
00:41:30,560 --> 00:41:33,320
a megtévesztés igazi mesterei
tudja húzni a gyapjút

918
00:41:33,440 --> 00:41:34,920
bárki szeme fölött.

919
00:41:35,040 --> 00:41:37,280
De egyetlen hazugság sem tart örökké,

920
00:41:37,400 --> 00:41:41,960
és még a legnagyobb csalók is
a végén lelepleződik.


